Помер український поет, драматург та перекладач Олег Лишега

У середу, 17 грудня, помер 65-річний Олег Лишега, -  поет, драматург та перекладач.

Лікарі діагностували в нього дуже важку пневмонію, останні кілька днів лікування проходило в реанімації.

Олег Лишега – перший український поет, якого було нагороджено премією ПЕН-клубу за поетичний переклад. Вручення нагороди йому та його перекладачеві Джеймсу Брасфілду відбулося 15 травня 2000 року в Театрі Волтера Ріда в Лінкольн-центрі. Член журі, американська поетка Рейчел Гадас зокрема зазначила:

"Лишега веде нас до ноктюрного світу, де темні дерева, заледенілі стави та невидимі істоти віщують появу альтернативного всесвіту, де можна будь-що втратити та віднайти".

18 січня 2013 року було оголошено, що Олег Лишега став лауреатом премії "ЛітАкцент року — 2012" в номінації "Художня література" зі своєю збіркою "Великий міст". Він перекладав українською твори Томаса Стернза Еліота, Езри Паунда, Девіда Герберта Лоуренса, Марка Твена, М. Лаурі, Генрі Девіда Торо, Сильвії Плат, Роберта Пенна Воррена та Джона Кітса.

Є автором збірок "Великий міст" "Снігові та вогню", п'єси "Друже Лі Бо, брате Ду Фу..", есеї "Флейта землі і флейта неба" та "Adamo et Diana" та багатьох інших.

"Сорок хвилин тому пішов у Вічність Олег Лишега. Він один з тих, про яких ніколи не перестану думати і кого ніколи не перестану любити. Завжди почувалася коло нього малою дитиною. Студенткою переписувала в зошит його "Друже Лі Бо, брате Ду Фу" з "Сучасності", і всі його вірші, які лише траплялися. А тут і тепер оплакую цю велику Людину. Хай з Богом спочиває. Він був добрий і світлий. До всіх.", - пише Маріанна Кіяновська на своїй сторінці Фейсбук.

ПІСНЯ 352

Коли вам так забаглось погрітись, 
Коли вам так хочеться перекинутись хоч словом, 
Коли вам так хочеться хоч крихту тепла – 
То не йдіть до дерев – там вас не зрозуміють, 
Хоч архітектура в них просто космічна 
І з комина в’ється прозорий димок.. 
Не йдіть у ці гори хмарочосів – 
з тисячного поверху 
На вас можуть висипати жар.. 
Коли вже вам так не терпиться за теплом, 
То йдіть на завіяний снігом город, 
Там скраю стоїть самотня хата хрону.. 
..А ось і вбога хата хрону.. 
Світиться? – світиться.. він завжди дома – 
Стукайте до хати хрону, стукайте до цієї хати.. 
Стукайте – і вам відчинять..

 Олег Лишега

Світла пам'ять поетові.

Українська правда життя
Олег Лишега новини
Якщо ви помітили помилку, виділіть необхідний текст і натисніть Ctrl + Enter, щоб повідомити про це редакцію
Автор
(0 оцінок)
Актуальність
(0 оцінок)
Виклад
(0 оцінок)
12 переглядів у вересні
Я рекомендую
Ніхто ще не рекомендував

Коментарі

Коментарі призначені для обговорення, вияснення цікавих питань

Суспільство
У місті Вараш, Рівненського району запрацював новий ЦНАП. Свої двері центр отримання адміністративних послуг відкрив більш як для 40 тисяч мешканців громади та прилеглих навколо сіл.За словами керівника департаменту економічного розвитку і торгівлі Рівненської ОДА Костянтина Мокляка, у чинному ЦНАПі наразі можна отримати близько 170 адмін.послуг, зокрема оформлення та видача паспорту громадянина України, (у вигляді ІD – карти) та закордонного паспорта.На д...
Пригоди
Вчора ввечері, на вулиці Князя Романа, патрульні зупинили авто BMW для перевірки. При спілкуванні у водія були присутні ознаки наркотичного сп'яніння. Коли автомобіль проходив поверхневу перевірку, у 40-річного мешканця Рівненщини виявили пакет з наркотичною речовиною. На правопорушника склали протокол за ч.1.ст.130.
Суспільство
Учні школи № 3, що у Млинові, Рівненського району від нині мають змогу проводити час на перервах між заняттями активно та з користю. Відкласти мобільні телефони та скористатись спеціально створеною інтерактивною підлогою, настільними іграми в теніс та аерохекеєм пропозиція від батьків та вчителів, які протягом літа спільними зусиллями покращували простір та доброустрій школи. Кошти на удосконалення навчального процесу були зібрані самою ж громадою міста, з...
Суспільство
Індійські студенти у стінах Рівненської міської ради. Делегація у складі 7 учнів і 1-го викладача мала змогу поспілкуватись з мером міста Володимиром Хомком та обмінятись досвідом особливостей освітніх процесів в Україні та Індії. Учні Делі перебувають у Рівному у рамках програми обміну студентів, ініційованій самими ж індійцями, які прагнуть дізнатись більше про культуру України. Приймають у своїх стінах іноземних гостей студенти Рівненської гуманітарної...
Культура
У пам'ять про здобутки відомого журналіста та письменника Івана Корсака (якому 15 вересня мало виповнилося б 72 роки) та з метою підтримки української історичної літератури, родина письменника спільно з видавництвом «Ярославів Вал» заснували щорічну літературну премію. 15 вересня її вперше вручили професору Острозької академії Петру Кралюку – письменнику, філософу і публіцисту. Номінували письменника за його історичний роман «Синопсис». Переможець отримав...
Пригоди
Сьогодні, вночі о 3 годині ночі, на вулиці  Богоявленській, патрульна охорона помітили водія мотоцикла, який проїхав на червоний колір світлофора. Водій не надав значення поданої вимоги про зупинку та пришвидшився. Шляхом блокування мотоцикл зупинили на вулиці Льонокомбінатівській. Як з'ясувалося, правопорушником виявився неповнолітній рівнянин. Патрульні помітили ознаки алкогольного сп'яніння. В крові 17-річного порушника виявилось 1,11 проміле алкоголю....
Суспільство
Сальмонела ентерітідіс, кишкова паличка, бактерії групи кишкової палички – ось неповний перелік кишкових інфекцій виявлених після скандального весілля, (8 вересня), на якому отруїлось близько 20 гостей, у готельно-ресторанному комплексі «Айвенго», що поблизу Рівного. У ході лабораторних досліджень проведених Рівненською регіональною державною лабораторією Державної служби України з питань безпечності харчових продуктів та захисту споживачів, а також ДУ «Рі...
Пригоди
Сьогодні, близько першої години ночі сталася пожежа у приватній господарчій будівлі  у  селі Вілія,  Острозького району. Під час ліквідації пожежі рятувальники виявили тіло мешканки будинку,    1930-го року народження. Вогнем знищено дерев'яний житловий будинок. Причини та збитки встановлюють фахівці.
Спорт
З 11-15 вересня, у Львові на стадіоні «Динамо» пройшов 55-й міжнародний турнір зі стрільби з лука «Золота осінь». До Львова з'їхалися 250 лучників з різних куточків України, Польщі, Білорусі, Великобританії й Ізраїлю. Цьогоріч на змаганнях відзначилася команда лучників з Рівненщини, що завоювала третє місце на турнірі. Рівненщину представляли стрільці з Березного Михайло Усач, Антон Коман та Валентин Хавтура. За підсумком змагань поліські лучники вибороли...