Мартін МакДонах – ірландець за походженням, народився в Лондоні в сім'ї робітників. Обидва брати МакДонаха, залишені самі на себе, стали письменниками. У 16 років Мартін покинув школу і засів перед телевізором з чипсами і колою на декілька років, живучи на утримання з безробіття. Своїми вчителями він назве, скоріше, Мартіна Скорсезе, Девіда Лінча чи Квентіна Тарантіно, аніж Вільяма Шекспіра. За прикладом старшого брата Майкла, Мартін почав писати сценарії і радіоп'єси. Цілими днями він просиджував за письмовим столом, справно надсилаючи свої опуси редакціям і колекціонуючи відмови. Лише два сценарії були прийняті — аж в Австралії. Але відомим Мартін МакДонах прокинувся тоді, коли до постановки прийняли його «Королеву краси з Лінена», яку він написав за вісім днів.
Слава та численні нагороди посипались на МакДонаха несподівано. Його п'єси ставили і в рідному Лондоні, і на Бродвеї. Проте МакДонах вважає театр лише сходинкою на шляху до слави і зізнається в любові до кіно. А воно відповіло йому взаємністю: Мартін отримав «Оскара» за короткометражку «Револьвер», поставлену за його власним сценарієм.
«Каліка з острова Інішмаан» - комедія - перша п'єса з трилогії про Аранські острови, яка також включає в себе п'єси «Лейтенант з острова Інішмор» і «Привид з острова Інішер». На островах живуть аборигени, які досі розмовляють лише на гельській мові.

П'єса "Каліка з острову Інішмаан" була впереше виконана Королівським Національним Театром у театрі Коттесло в Лондоні 7 січня 1997 року.

Переклад - Олена Петрів
Режисер-постановник - Володимир Петрів
Сценографія - Сергій Ридванецький
Художники по костюмах – Володимир Петрів, Анна Пілюгіна
Звукорежисер – Надія Устянчук
Художник по світлу – Дмитро Усик
Помічник режисера – Микола Савчук
Художньо-постановочна частина – Неля Полєхіна
Бутафорія - Віра Сметанкіна
Технічне забезпечення сцени – Юрій Никитюк
Костюми -Тетяна Суржинська, Наталія Пашковська
Реквізит – Валентина Климішина
Зачіски – Наталія Висоцька
Столярні роботи – Василь Вєтров

Дійові особи та виконавці:
Біллі, каліка - артист драми Ігор Ніколаєв, артист драми В'ячеслав Давидюк
Хелен - артистка драми Вікторія Клєщенко-Пилипчук, артистка драми Катерина Лапіна
Кейт - артистка драми Емілія Морозюк, артистка драми Ольга Лозовська
Ейлін - Тетяна Тертичка, народна артистка України Ліна Ізарова
Джонніпатінмайк - народний артист України Георгій Морозюк, заслужений артист України Андрій Куделя
Мамця - артистка драми Валентина Антонішина, артистка драми Алла Луценко
Бартлі - артист драми Микита Кондратюк, артист драми Сергій Бондарук
Лікар - заслужений артист України Петро Ліснічук, народний артист України Володимир Сніжний
Малюк Боббі - заслужений артист України Віктор Янчук, артист драми Андрій Шевчук